1
00:00:01,839 --> 00:00:14,970
_=অনুবাদিত=_
- B E T E P E -

2
00:02:27,940 --> 00:02:29,607
যুদ্ধ বন্ধ করো, বোকা।

3
00:02:31,193 --> 00:02:33,236
তোমাকে পাঁচ ধাপের সাপে কামড়েছে।

4
00:02:33,320 --> 00:02:35,572
তিনি দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন।

5
00:02:35,656 --> 00:02:39,242
বেশিরভাগই পাঁচ ধাপের মধ্যে মারা গেছে।

6
00:02:41,286 --> 00:02:42,705
আমার তলোয়ার কোথায়?

7
00:02:42,788 --> 00:02:44,039
বাজেয়াপ্ত।

8
00:02:44,122 --> 00:02:46,499
কারফিউ ভাঙার শাস্তি।

9
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
আমাকে যেতে হবে, সিফু।
এখন।

10
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
সাপের প্রতিশোধ কিভাবে নেবেন?

11
00:02:53,048 --> 00:02:57,135
আপনি যদি মনে করেন একটি মাত্র সাপ অপেক্ষা করছে তাহলে আপনি বোকা।

12
00:02:57,219 --> 00:03:00,472
প্রতিনিয়তই আসছে প্রাণঘাতী হামলা।

13
00:03:00,555 --> 00:03:02,766
আক্রমণ এড়াতে হবে।

14
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
সিফু।

15
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
মিস্টার পোলো।

16
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
আপনার শ্বাস সংরক্ষণ করুন.

17
00:03:12,567 --> 00:03:16,571
খান আমাকে জিজ্ঞেস করতে বললেন
ল্যাটিনার স্বাস্থ্য।

18
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
সে কি বাঁচবে?

19
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
বাবা খুব খুশি হবে।

20
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
আর, উম, প্রিন্স?

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
করুণা ছাড়া,

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
পশুদের থেকে মানুষকে কী পার্থক্য করে?

23
00:03:33,671 --> 00:03:35,841
আপনার ছাত্ররা দেয়ালের বাইরে কি করছে?

24
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
আমার ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে।

25
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
আমি ভেবেছিলাম বেড়াতে গেলে আমার মন পরিষ্কার হবে।

26
00:03:46,559 --> 00:03:49,396
তোমার গলার এত কাছে...

27
00:03:50,647 --> 00:03:54,442
একটু নিচে নামলেই আপনার হৃদয়ে বিষ ঢুকবে।

28
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
ভাল যত্ন নিন, মিস্টার পোলো.

29
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
নতুবা তুমি চিরকাল ঘুমাবে।

30
00:04:40,697 --> 00:04:41,865
গ্রেট খান।

31
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
ব্যবসা আমাদের আপনাকে বিরক্ত করতে বাধ্য করে।

32
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
উপপত্নীকে বাইরে নিয়ে যান।

33
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
এটা কাজ করা যাক.

34
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
বলো ছেলে,
ল্যাটিনা কেমন আছে?

35
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
তুমি কি খবর শুনতে চাও না?
গান বিদ্রোহের?

36
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
আমি প্রথমে জিজ্ঞাসা করব যদি আমি চাই।

37
00:05:16,441 --> 00:05:20,737
আগন্তুক বলল তার মন বিভ্রান্ত
যতক্ষণ না ঘুমাতে কষ্ট হয়।

38
00:05:20,821 --> 00:05:23,781
তিনি প্রেইরিতে চড়বেন বলে আশা করছেন
তাকে সাহায্য করতে পারেন।

39
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
ওহ.

40
00:05:25,700 --> 00:05:28,161
আমি ভাবছি কি তাকে বিরক্ত করছে।

41
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
নিরাময়কারী তাকে সুস্থ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
তাহলে গানের খবর?

43
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
তারা আলোচনার জন্য বলেছে।

44
00:05:35,919 --> 00:05:37,545
কি উদ্দেশ্যে,
আমরা এখনো জানি না।

45
00:05:37,629 --> 00:05:40,840
এটা একটা ভালো সুযোগ বলে মনে হলো।

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
তারা যুদ্ধকে ভয় পায়।

47
00:05:42,425 --> 00:05:43,593
সুযোগের জন্ম হয় কী থেকে, ভাবছেন?

48
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
এটি তাদের বর্তমান অবস্থান বিবেচনা করে বোঝায়।

49
00:05:45,678 --> 00:05:47,222
তবে আলোচনা আমাদের স্বচ্ছতা দেবে

50
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
তারা আপনাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করেছে, স্যার।

51
00:05:50,308 --> 00:05:52,978
হয়তো তোমাকে মেরে ফেলার একটা কৌশল।

52
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
আমরা যেন প্রতারিত না হই।
তাদের হত্যা করার জন্য প্রস্তুত হন।

53
00:05:57,774 --> 00:06:00,402
তারা একজন মেসেঞ্জার দিয়ে করবে।

54
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
আলোচনার চিন্তা আমাকে খুশি করে।

55
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
জিঙ্গিমের প্রবৃত্তি ঠিক ছিল।

56
00:06:05,157 --> 00:06:07,075
একটি যুদ্ধ পরিষদ জড়ো করা।

57
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
সে দেখতে অনেকটা ছেলের মতো, তাই না?

58
00:06:29,181 --> 00:06:31,141
যত্ন. ভাল.

59
00:06:31,224 --> 00:06:33,310
সে তার মায়ের মেয়ে।

60
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
আমার মা কি আমার জন্য ফিরে আসবে, চাচা?

61
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
অবশ্যই।

62
00:06:38,856 --> 00:06:43,861
সে শুধু হতে শিখতে গিয়েছিল
বিশ্বের সেরা নৃত্যশিল্পী

63
00:06:43,946 --> 00:06:46,323
- তাই সে আপনাকে পরে শেখাতে পারে।
- হুম।

64
00:06:47,324 --> 00:06:49,117
তাহলে আমি সেরা নৃত্যশিল্পী হয়ে উঠব

65
00:06:49,201 --> 00:06:50,285
- পৃথিবীতে।
- হুম।

66
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
এটা অদ্ভুত...

67
00:06:52,329 --> 00:06:56,333
আমি মেই লিনকে কখনো দেখিনি 
যেহেতু সম্রাট মারা গেছেন।

68
00:06:56,416 --> 00:06:58,793
তোমার বোন এখন কোথায় থাকে?

69
00:06:59,877 --> 00:07:01,713
পুরানো অভ্যাস ফিরে, আমি অনুমান.

70
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
একটি পতিতালয়ে তার শিল্প চর্চা.

71
00:07:04,466 --> 00:07:07,385
মেই লিনকে এখানে চিকিৎসা ও গ্রহণ করা হয়েছিল।

72
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
কি তাকে ছেড়ে দিল?

73
00:07:10,888 --> 00:07:12,182
ধন?

74
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
আপনি ভাগ করার জন্য যথেষ্ট আছে, নিশ্চিত.

75
00:07:14,726 --> 00:07:16,603
আমি আমার বোনের রক্ষক নই।

76
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
কেন?

77
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
সে কি তোমার নয়
আপনি নিয়োগের আগে?

78
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
সে অনেক দিন আগের কথা, সম্রাজ্ঞী।

79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
সেই আইটেমটি কি আপনার দৃষ্টি এড়ায়?
তাহলে কি আমার স্বামীর কাছে পৌঁছাবে?

80
00:07:32,744 --> 00:07:34,662
আমি তোমার স্বামীকে চিনতাম না
জোনকিলস ফুল খাও।

81
00:07:34,746 --> 00:07:37,415
যদি এটা তার জন্য উপযুক্ত, এটা ভাল.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
এবং আপনি আরও সম্মানজনক পোশাক পরবেন।

83
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
আমি একজন সম্রাট!

84
00:07:42,129 --> 00:07:43,921
আমার সম্রাট যদি ফুল খেতেন

85
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
এবং মঙ্গোলদের পরাজিত করতে পারে...

86
00:07:47,259 --> 00:07:49,677
আমি তাকে একটি বাগান করতে খুশি হবে.

87
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
আমাকে পাস করতে দিন।

88
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
তোমার ব্যবসা কি, অপরিচিত?

89
00:08:08,946 --> 00:08:10,073
আমাকে পাস করতে দিন!

90
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
- তোমার কাজ কি...
- ওকে ছেড়ে দাও।

91
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
আমাকে কোকাচিনের সাথে কথা বলতে হবে।

92
00:08:19,916 --> 00:08:23,503
কল্পনা অপূর্ণতা
যা মনকে কলুষিত করে।

93
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার, প্লিজ।

94
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
কোন সাপের বিষ আপনাকে বিরক্ত করেছে?

95
00:08:36,224 --> 00:08:37,725
আমি আঘাত করতে চাইনি।

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
তুমি কষ্ট দিতে পারবে না,
মিঃ মার্কো।

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
কোকাচিনকে রক্ষা করার জন্য আপনাকে আরও সতর্ক থাকতে হবে।

98
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
সে বিপদে পড়েছে।

99
00:08:46,068 --> 00:08:48,611
আপনি যে বিপদের মুখোমুখি হন তা নিয়ে নিজেকে উদ্বিগ্ন করুন।

100
00:08:48,695 --> 00:08:51,823
নীল রাজকুমারী আমার যত্নে নিরাপদ।

101
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
এখন চলে যাও নাহলে তুমি মারা যাবে
আমার সাথে একই

102
00:09:04,086 --> 00:09:07,214
আপনি কি কখনও তৃতীয় লিঙ্গ, ল্যাটিনা দেখেছেন?

103
00:09:24,772 --> 00:09:28,360
চার শীত আগে, আমার ফিরে
উত্তর সেনাবাহিনীর সাথে লড়াই করার সময় একটি তীর দ্বারা আঘাত করা হয়েছিল।

104
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
আমি দুই দিন রক্তপাত করেছি।

105
00:09:31,446 --> 00:09:36,409
মহান খান তাকে দেখতে আসার প্রস্তাব দেন
যখন আমি আমার পায়ে ফিরে যেতে পারি।

106
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
আর আমি তার নিজের রক্ত ​​মাংস।

107
00:09:46,419 --> 00:09:48,130
আপনি খুব শক্তিশালী

108
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
এবং দ্রুত তার নিজের উপর অশ্বারোহণ করতে সক্ষম হয়.

109
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
খুব সাহসী।

110
00:10:05,688 --> 00:10:08,150
গানের বিদ্রোহীদের সাথে আলোচনার খবর শুনেছি।

111
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।

112
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
যুদ্ধ পরিষদ একত্রিত হয়।

113
00:10:13,280 --> 00:10:14,947
তোমার উপস্থিতি ছাড়া?

114
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
আমরা বাবার জন্য অপেক্ষা করছি।

115
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
সে কোথায়?

116
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
অবশ্যই সেই বৃত্তাকার চোখের পোষা প্রাণীটির যত্ন নিন।

117
00:10:22,872 --> 00:10:26,209
তুমি কি তোমার সম্রাজ্ঞী চা দাওনি?
নাকি আপনি স্থির থাকতে চান?

118
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
আমি দুঃখিত, সম্রাজ্ঞী.

119
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
ঐ ইউরোপীয়দের নিয়ে চিন্তা করবেন না, জিঙ্গিম।

120
00:10:42,809 --> 00:10:46,188
তোমার বাবা তোমাকে সন্দেহ করতে দেবেন না।

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
আমি একজন ভালো মানুষ।

122
00:10:48,481 --> 00:10:52,944
ভালো মানুষ অন্ধকারে বসে থাকে না
নারী এবং ঈর্ষা সঙ্গে.

123
00:10:53,027 --> 00:10:56,781
ভাল মানুষ শক্ত এবং শক্তিশালী দাঁড়ানো

124
00:10:56,864 --> 00:11:00,618
এবং পরিস্থিতি পরিবর্তন করার উপায় খুঁজে বের করুন
নিজের উপকার করতে।

125
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
শান্ত।

126
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
সুবে।

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
আমার ভাইয়ের জন্য বার্তা।

128
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

129
00:11:21,013 --> 00:11:24,226
আমাদের পরিকল্পনা অনুসরণ করুন এবং আপনার ঘোড়া রেস.

130
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

131
00:11:27,562 --> 00:11:30,273
সিদাও কিছুক্ষণ আগে আমাদের লোকটির শিরশ্ছেদ করেছে।

132
00:11:30,357 --> 00:11:31,941
এখন কেন শান্তি করতে চান?

133
00:11:32,024 --> 00:11:34,736
তিনি রাগের ভয়ে ভীত ছিলেন এবং পথ পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন।

134
00:11:34,819 --> 00:11:38,365
লোকটি সাবধান ছিল না।
জিয়া সিদাও এর জন্য খুব অহংকারী ছিলেন।

135
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তার অহংকারে পরিণত হয়েছিল।

136
00:11:40,408 --> 00:11:44,496
তবে চ্যান্সেলর একাই ছিলেন না
শহরে চিন্তা.

137
00:11:44,579 --> 00:11:46,789
ইউসুফ, তুমি কি অন্য দৃষ্টিভঙ্গি দেখছ?

138
00:11:46,873 --> 00:11:49,584
আপনার গুপ্তচররা কি জিয়াংইয়াং থেকে কোন খবর পেয়েছে?

139
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
না, স্যার।
আমি এখন নিজের উপর নির্ভর করি।

140
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
ছোট্ট সম্রাটের বয়স তখন মাত্র ৫ বছর।

141
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
উদ্বোধনের দিন ঘনিয়ে আসছে।

142
00:11:57,675 --> 00:12:01,220
সিদাও মহৎ আচরণ করতে পারে,
কিন্তু তিনি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী নন।

143
00:12:01,304 --> 00:12:05,350
তিনি ক্ষমতা চান, কিন্তু না
একটি শিরোনাম বা রাজকীয় রক্ত থাকা।

144
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
ক্ষমতা সুরক্ষিত করার অন্যান্য উপায় আছে,
প্রিন্স জিঙ্গিম।

145
00:12:07,810 --> 00:12:12,064
আমরা ধরে নিতে পারি
জিয়া সিদাও এখন সেই পথ নিচ্ছেন?

146
00:12:12,148 --> 00:12:13,316
হ্যাঁ।

147
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
বিভক্ত সাম্রাজ্য একটি সুযোগ ছিল.

148
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
যা নিষ্ঠুরভাবে নিতে হবে।

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
আমাদের পরিবেশন করতে ঢালাই করা যেতে পারে যে এক.

150
00:12:21,073 --> 00:12:23,159
সিদাও একজন সাধারণ মানুষ...

151
00:12:23,242 --> 00:12:25,328
সম্রাজ্ঞী শুধুই শোকার্ত বিধবা।

152
00:12:25,412 --> 00:12:29,123
শোকার্ত বিধবা
তার স্বামীর স্মৃতির প্রতি অনুগত।

153
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
মৃত সম্রাট সবসময় যুদ্ধ এড়িয়ে যেতেন।

154
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
কে আলোচনা চায়?

155
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
যাই হোক না কেন,

156
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
আমরা কার সাথে মোকাবিলা করছি তা আমরা ভাল জানি...

157
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
এবং এই জ্ঞান দিয়ে যুদ্ধ জয়

158
00:12:52,564 --> 00:12:54,857
আমরা যুদ্ধক্ষেত্র বিবেচনা করার আগে.

159
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
আমরা আলোচনা করি।

160
00:13:01,364 --> 00:13:03,783
দেখুন আলোচনার টেবিল কি নিয়ে আসে।

161
00:13:04,326 --> 00:13:07,203
হয়তো পুতুলের মাথা থাকবে
পাঁচ বছর বয়সী মল ধারণ করে।

162
00:13:07,286 --> 00:13:09,747
তাহলে আমরা উত্তর পাব।

163
00:13:09,831 --> 00:13:10,998
আহমেদ...

164
00:13:12,875 --> 00:13:15,712
আপনি আলোচনার নেতৃত্ব দেবেন
গানের দূতদের সাথে।

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,254
ভোরবেলা চলে যান।

166
00:13:18,340 --> 00:13:19,382
মহারাজ...

167
00:13:20,800 --> 00:13:24,721
আমি পাঠাতে সুপারিশ করতে পারি
প্রিন্স জিঙ্গিম...

168
00:13:25,638 --> 00:13:29,308
যাতে আলোচনা রাজকীয় আদেশের অনুরূপ হয়?

169
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
প্রিন্স জিঙ্গিম আলোচনার তদারকি করবেন।

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
আমি সম্মানিত.

171
00:13:54,125 --> 00:13:57,294
উচাং যুদ্ধের ক্ষত নিরাময় করুন, জিঙ্গিম...

172
00:13:57,379 --> 00:13:59,464
শান্তি প্রতিষ্ঠার কূটনীতিক হিসেবে।

173
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
লুকানো মিশনের জন্য স্বেচ্ছাসেবক না.

174
00:14:15,312 --> 00:14:17,857
আপনি সম্ভবত হবে
ঘেউ ঘেউ কুকুর যে তোমার সাথে।

175
00:14:17,940 --> 00:14:20,652
- আমার তলোয়ার দরকার।
- সব ল্যাটিনারা কি আপনার মতো উচ্চস্বরে?

176
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
আমি তোমাকে একটি তলোয়ার দেব...

177
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি এটা কার শরীর
যে তরবারি দ্বারা আঘাত করা হবে

178
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
যখন এই খবর আপনার কাছে পৌঁছাবে।

179
00:14:32,121 --> 00:14:34,416
তোমার বাবা ফিরে এসেছে।

180
00:14:44,426 --> 00:14:45,718
মহান খান,

181
00:14:45,802 --> 00:14:50,181
আরবের মূল ভূখণ্ড থেকে একটি বিরল এবং বহিরাগত উপহার

182
00:14:50,264 --> 00:14:52,058
ডানহুয়াং লাইনে।

183
00:14:52,141 --> 00:14:54,686
একটি দুর্গন্ধযুক্ত প্রাণী।

184
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
তিনি আগে থেকেই আমাদের কাফেলায় ছিলেন
সপ্তাহ, মহান খান।

185
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
উঠে দাঁড়াও।

186
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
একটি কাফেলা যাকে আমরা আমাদের সাথে নিয়ে যেতে চাই
তোমার রাজ্যের মধ্য দিয়ে যাও।

187
00:15:05,405 --> 00:15:08,908
দয়া যা আমরা চালিয়ে যেতে চাই,
যদি আপনি অনুমতি দেন।

188
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
লাভজনক ব্যবসা সবসময় অনুমোদিত.

189
00:15:12,328 --> 00:15:15,457
আমরা আনন্দের সাথে শ্রদ্ধা জানাই,
মহারাজ খান।

190
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
আপনাকে ট্রেডিং চালিয়ে যেতে দেওয়া হবে।

191
00:15:19,919 --> 00:15:22,422
আমার এলাকা তোমার।

192
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
আপনি কি আপনার ছেলের প্রতি আগ্রহী?

193
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
হ্যাঁ, স্যার।
আমি তাকে আলিঙ্গন মিস.

194
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

195
00:15:38,855 --> 00:15:42,358
ঘুরে দেখুন, বণিক, এবং একবার দেখুন।

196
00:16:14,431 --> 00:16:15,892
তোমাকে ওরিয়েন্টাল লাগছে।

197
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
মানুষকে বেঁচে থাকার জন্য মানিয়ে নিতে হবে, ভাই।

198
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
এবং তাই মার্কো.

199
00:16:20,187 --> 00:16:22,649
মানুষ ছাড়া মানিয়ে নিতে পারে
তার সংস্কৃতি ত্যাগ করে...

200
00:16:23,900 --> 00:16:25,151
তার বাবার সংস্কৃতি।

201
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
আমার বাবা তার ছেলেকে পরিত্যাগ করেছেন।

202
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
- বুঝলাম...
- তুমি একদম বুঝবে না!

203
00:16:31,365 --> 00:16:33,576
দুঃখিত আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে,

204
00:16:33,660 --> 00:16:35,077
সিল্ক রোডে আরও বিপজ্জনক...

205
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
ফিরে এলে কেন?

206
00:16:38,080 --> 00:16:42,001
লাভ রাখুন, শ্রদ্ধা জানান,
আমার সন্তানকে দেখতে আরো

207
00:16:42,084 --> 00:16:44,170
এটা কি যথেষ্ট নয়?

208
00:16:44,253 --> 00:16:46,338
এটা যথেষ্ট।

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,590
বিশ্বাস করা যায় না।

210
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
আমরা আপনাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণ আছে।

211
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
যে কারণে আমাদের সিল্ক রোডে ফিরে যেতে হবে

212
00:16:54,972 --> 00:16:56,558
- ট্রেডিং।
- না।

213
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
আমি বললে তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে

214
00:16:59,852 --> 00:17:05,232
সমস্ত প্রচেষ্টা আমি করি
আমাদের বাড়ির জন্য... ঈশ্বর এবং আপনি।

215
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
আমি তোমার সাহায্য চাই.

216
00:17:08,945 --> 00:17:10,362
আমাকে বল এবং আমি এটা করব.

217
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
আমাকে তোমার বন্দুক দাও.

218
00:17:11,698 --> 00:17:13,365
কি উদ্দেশ্যে?

219
00:17:13,449 --> 00:17:15,952
এটি একটি দুর্ঘটনা নয়.

220
00:17:16,035 --> 00:17:18,079
- আপনি কি সমস্যা সম্মুখীন?
- এটা আপনার কোন কাজ না.

221
00:17:18,162 --> 00:17:20,790
তরবারির কি দরকার, মার্কো?

222
00:17:21,708 --> 00:17:24,168
কেউ বিপদে পড়েছে।

223
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
- কেউ?
- বন্ধু।

224
00:17:26,503 --> 00:17:28,631
নারী?

225
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
মার্কো, আমার কথা শোন।

226
00:17:33,135 --> 00:17:37,014
পোশাক এবং চেহারা নির্বিশেষে,
আপনি তাদের অংশ নন।

227
00:17:37,098 --> 00:17:38,891
কখনই হবে না।

228
00:17:38,975 --> 00:17:41,227
আপনি তাদের সাথে ঝামেলায় পড়ে যান,
আপনি আমাদের ক্ষতি করছেন।

229
00:17:41,310 --> 00:17:43,520
আপনি পারিবারিক ব্যবসা ধ্বংস করছেন।

230
00:17:48,860 --> 00:17:50,236
আমি ভেবেছিলাম সে যাবে না।

231
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
পরে সে বুঝতে পারবে।

232
00:18:43,164 --> 00:18:44,957
আপনার বুকে পপ.

233
00:18:46,208 --> 00:18:47,334
এই জায়গায়,

234
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
পতিতারা তাই বিক্রি করতে পারে।

235
00:18:49,796 --> 00:18:53,758
মাথা কামানো ঘোড়সওয়ার,
সে কোথায়?

236
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
মডেলটি ক্যাম্বুল্যাকের অর্ধেক।

237
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
এই একটি গয়না যে তার ছিল না মোকাবেলা.

238
00:18:59,889 --> 00:19:02,016
এটি ক্যাম্বুল্যাকের অর্ধেকও।

239
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
এখন, যাও।

240
00:19:04,727 --> 00:19:06,688
আপনি জানেন আমি কার কথা বলছি।

241
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
কোথায় পাওয়া যাবে বলুন।

242
00:19:20,576 --> 00:19:23,830
তুমি কি অস্ত্র ছাড়া আমার চা ঘরে ঢুকেছ?

243
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
আমাকে উত্তর দিন!

244
00:19:51,482 --> 00:19:52,649
কোথায় বলুন তো!

245
00:19:53,650 --> 00:19:56,070
সুদূর দক্ষিণে।

246
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
একটি লোহার কারখানার কাছে একটি ঘর।

247
00:19:58,990 --> 00:20:01,868
মিথ্যা বললে,
আমি ফিরে আসব।

248
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
প্লিজ।

249
00:22:36,898 --> 00:22:38,524
কোকাচিনকে হুমকি দিচ্ছেন কেন?

250
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
আমি তোমাকে তৃণভূমিতে দেখেছি।
আমি তোমাকে গয়না নিতে দেখেছি।

251
00:22:44,571 --> 00:22:46,949
যে আপনার সাথে কি করতে হবে?

252
00:22:50,411 --> 00:22:53,789
আমি কোকাচিনকে হুমকি দিচ্ছি না!
তুমি আমাকে তাড়া করছ।

253
00:22:53,872 --> 00:22:57,084
আমি মনে করি আপনি বিপজ্জনক।
আমি তার জন্য আত্মত্যাগ করতে রাজি আছি।

254
00:23:02,214 --> 00:23:04,591
আপনি কি করছেন? না!

255
00:23:05,927 --> 00:23:09,346
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও! এখন!

256
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
- আমাকে যেতে দাও!
- না!

257
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
আপনি একটি ভুল করেছেন.

258
00:23:23,027 --> 00:23:26,322
ইউসুফকে বল আমি কোথায় আছি।
সে তোমাকে বলবে।

259
00:23:27,531 --> 00:23:29,241
এটা তার নির্দেশে।

260
00:23:38,167 --> 00:23:39,710
তুমি এটা করো।

261
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
না.

262
00:23:43,672 --> 00:23:45,674
সেই বন্য লোকটি এই কাজ করেছে,

263
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
আমরা কিছুই করিনি।

264
00:23:47,218 --> 00:23:49,011
যে কুকুর তোমার সাথে থাকে,

265
00:23:49,095 --> 00:23:51,973
তারা জানে না কিভাবে আল্লাহর রসূলের সাথে আচরণ করতে হয়।

266
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
- আমরা...
- চোরাচালান।

267
00:23:55,434 --> 00:23:56,978
আমরা পাচার করছি।

268
00:23:58,980 --> 00:24:01,607
বাচ্চার সাথে মিথ্যা বলার কোন মানে নেই।

269
00:24:10,782 --> 00:24:12,743
যে কারণে তারা কি করেছে জানেন?

270
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
আমি এখানে কেন?

271
00:24:21,543 --> 00:24:24,130
আমাদের জিনিসপত্র কোথাও সংরক্ষণ করতে হবে।

272
00:24:24,213 --> 00:24:25,339
কয়েন, ছেলে।

273
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
তুমি আমাকে এই বিচিত্র দেশে ছেড়ে...

274
00:24:31,262 --> 00:24:33,305
আর এখন তুমি আমাকে ধ্বংস কর।

275
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
আপনি এটা অনুভব করেন না?

276
00:24:41,730 --> 00:24:43,357
আপনি একজন পরাজিত.

277
00:24:59,540 --> 00:25:00,749
সারা জীবন

278
00:25:00,832 --> 00:25:05,962
আমি মহান অভিযাত্রীর জন্য অপেক্ষা করছি
আমাকে তার পাশে জায়গা দেওয়ার জন্য।

279
00:25:09,716 --> 00:25:12,219
অবশেষে আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

280
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
সিদাও এখানে নেই?

281
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
এটা দুঃখজনক, না.

282
00:26:16,450 --> 00:26:20,246
প্রকৃতপক্ষে, একই অনুশোচনা মহান খান প্রস্তাব

283
00:26:20,329 --> 00:26:21,872
কারণ এটা আসেনি।

284
00:26:23,415 --> 00:26:27,419
আমি তার ছেলে এবং উত্তরাধিকারী
এবং আমি তার পক্ষে সম্পূর্ণ কথা বলি।

285
00:26:27,503 --> 00:26:31,798
এবং আমি, রাজকুমার,
বেনটেং সিটি সরকারের পক্ষে কথা বলছেন।

286
00:26:31,882 --> 00:26:33,592
আর আপনাকে কে দিয়েছে ম্যান্ডেট?

287
00:26:33,675 --> 00:26:36,762
শিশু, বৃদ্ধ বিধবা,
নাকি জাল?

288
00:26:38,180 --> 00:26:41,808
আমি সমগ্র গান রাজবংশের জন্য কথা বলি।

289
00:26:41,892 --> 00:26:43,310
আপনি বলতে চাচ্ছেন সেখানে সবকিছু আছে

290
00:26:43,394 --> 00:26:45,771
হান নদীতে এক টুকরো রেশমের নীচে।

291
00:26:45,854 --> 00:26:48,774
আমরা আপনার আলোচনার অনুরোধ গ্রহণ করি
গুরুত্ব সহকারে

292
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
একটি মূর্ত প্রতীক হিসাবে,

293
00:26:50,942 --> 00:26:55,572
মহান খান বন্দীদের মুক্তি দেন
উচাং যুদ্ধ থেকে আপনার কাছে।

294
00:26:55,656 --> 00:26:58,492
আমরা সত্যিই আপনার কর্মের প্রশংসা করি.

295
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
একইভাবে আপনার সাথে।

296
00:26:59,910 --> 00:27:02,746
আমাদের সৈন্যদের লাশ ছাড়াই ফিরে আসা সত্ত্বেও

297
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
শান্তি স্থাপনের জন্য একটি ভাল শুরু।

298
00:27:05,123 --> 00:27:08,752
যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট দুঃখজনক পরিস্থিতি

299
00:27:08,835 --> 00:27:11,297
এবং আমরা পুনরাবৃত্তি করব না।

300
00:27:11,380 --> 00:27:12,673
আমরা রাজি হয়েছি।

301
00:27:12,756 --> 00:27:15,967
আর আমার বাবার মন্ত্রী রাজি হবেন।

302
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
অবশ্যই।

303
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
উপযুক্ত শর্ত
এবং আমরা অফার শ্রদ্ধার পেমেন্ট.

304
00:27:23,099 --> 00:27:24,185
আমরা অফার করতে প্রস্তুত...

305
00:27:24,268 --> 00:27:27,062
রূপার পাঁচ লক্ষ তাল।

306
00:27:27,145 --> 00:27:29,648
পাঁচ লক্ষ সিল্কের সুতো..

307
00:27:29,731 --> 00:27:32,984
এবং প্রতি পাঁচটি ধানের মধ্যে তিনটি দানা আপনি বপন করেন...

308
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
10 বছরের জন্য।

309
00:27:35,737 --> 00:27:39,658
এর কোনো মানে হয় না। আমরা ডাকি
এই আলোচনা সরল বিশ্বাস.

310
00:27:39,741 --> 00:27:42,286
আপনি ভয় পান কারণ আপনি আলোচনা করতে চান.

311
00:27:42,953 --> 00:27:46,039
আপনি যদি সম্মানজনকভাবে আলোচনা করতে ইচ্ছুক না হন,

312
00:27:46,122 --> 00:27:47,874
- আমরা ফিরে আসব...
- রাষ্ট্রদূত,

313
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
এই মান অযৌক্তিক.

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,671
আমরা একটি উপযুক্ত চিত্র খুঁজে পাব।

315
00:27:52,754 --> 00:27:56,842
আর মন্ত্রী আহমদ অপেক্ষায় থাকবেন
একদল ঘোড়সওয়ার সঙ্গে।

316
00:28:13,942 --> 00:28:18,989
মহান কুবলাই খান শান্তি স্থাপনে খুবই আগ্রহী ছিলেন
দক্ষিণ চীনের সাথে।

317
00:28:19,072 --> 00:28:23,452
তিনি যা জিজ্ঞাসা করেন তা হল আপনার নেতারা
সং রাজবংশকে ইতিহাসের কাছে ন্যস্ত করে।

318
00:28:23,535 --> 00:28:28,499
উত্তরের সাথে এক হয়ে যান
একটি নতুন রাজবংশ এবং একটি নতুন সম্রাটের অধীনে।

319
00:28:29,250 --> 00:28:32,586
এই আদেশ একটি রাজকীয় বোঝা হয়ে ওঠে।

320
00:28:34,087 --> 00:28:37,048
যা মন্ত্রীর চেয়ে আমার জন্য বেশি মানায়।

321
00:28:37,132 --> 00:28:42,721
আমরা আপনার প্রশংসার সাথে বেশ পরিচিত
চীনা জীবনধারা এবং সংস্কৃতির দিকে, যুবরাজ।

322
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
আমরা এখনও আপনার রাজকীয় সংস্কৃতিতে নতুন।

323
00:29:26,723 --> 00:29:29,518
আপনি খুঁজছেন প্রথম মান.

324
00:29:30,477 --> 00:29:31,812
ঝুঁকি, দ্বিতীয়।

325
00:29:33,439 --> 00:29:35,274
রেশম পোকা খুবই পবিত্র,

326
00:29:35,357 --> 00:29:38,444
গয়না এবং সোনার চেয়েও মূল্যবান, মিস্টার পোলো।

327
00:29:38,527 --> 00:29:42,573
চোরদের মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়।

328
00:29:42,656 --> 00:29:46,493
প্লিজ... আমরা জানি না...

329
00:29:46,577 --> 00:29:47,953
এটাই যথেষ্ট।

330
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
তারা কোথা থেকে আসে?

331
00:30:05,471 --> 00:30:07,138
তারা আমাদের কাছ থেকে প্রাপ্ত হয় না.

332
00:30:09,891 --> 00:30:12,728
আমাদের কাফেলার লোকটি পিক আপ করেছে।

333
00:30:18,692 --> 00:30:20,235
এই ব্যক্তি এখন কোথায়?

334
00:30:20,319 --> 00:30:22,904
সে যাত্রায় টিকেনি,
মিস্টার খান।

335
00:30:30,704 --> 00:30:32,956
এবং আমি নিশ্চিত যে আপনার একই পরিণতি হবে।

336
00:31:15,331 --> 00:31:19,378
একটি প্রেরণ এসেছে, চ্যান্সেলর.
তোমার বোনের কাছ থেকে।

337
00:32:01,169 --> 00:32:03,505
এমন খবর পেলাম 
মহান কুবলাই খান

338
00:32:03,589 --> 00:32:06,257
আমার শান্তি আলোচনায় অংশ নেবে না।

339
00:32:07,426 --> 00:32:10,095
কি আলোচনা?

340
00:32:11,262 --> 00:32:13,389
আপনি কি করছেন?

341
00:32:15,141 --> 00:32:17,519
রাজকীয় পরিষদে আপনার আর স্থান নেই।

342
00:32:19,563 --> 00:32:21,022
বুড়ি,

343
00:32:21,106 --> 00:32:24,568
তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই
আমার অবস্থানের ব্যবস্থা করতে বা সিদ্ধান্ত নিতে।

344
00:32:26,152 --> 00:32:30,365
আমার রাষ্ট্রদূতকে এটি সুরক্ষিত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
সব মূল্যে মঙ্গোলদের সাথে মোকাবিলা করুন।

345
00:32:30,449 --> 00:32:32,909
যখন তারা ফিরে আসে,
সব কর্তৃত্ব আমার থাকবে

346
00:32:32,993 --> 00:32:35,286
এবং আপনি একজন একাকী উষ্ণায়নকারী হবেন।

347
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
আপনার মুদ্রা যুদ্ধের ভয়।

348
00:32:39,458 --> 00:32:42,168
কিন্তু সেটা শেষ
এবং আপনি এটা ছাড়া কিছুই না.

349
00:32:43,086 --> 00:32:46,590
গান ভাত ভাগাভাগি হবে না
একটি ফোলা মঙ্গোলিয়ান জারজ সঙ্গে.

350
00:32:46,673 --> 00:32:49,968
প্রাসাদ পরিষদ শান্তি প্রস্তাবে সম্মত হবে।

351
00:32:51,136 --> 00:32:55,306
দক্ষিণ চীনের জনগণ তাদের রাজার ইচ্ছা পালন করবে।

352
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
এবং তাই আপনি না.

353
00:33:34,846 --> 00:33:36,056
খুলে ফেলুন।

354
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
আমাদের ছেড়ে দিন।

355
00:33:58,787 --> 00:34:00,496
তোমার বাবার কথা বল।

356
00:34:10,716 --> 00:34:12,258
সে...

357
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
তিনি ট্রেডিং সম্পর্কে মহান.

358
00:34:19,307 --> 00:34:21,685
ডেলিভারি যোগাযোগ
বছরের পর বছর অনুগত ছিল

359
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
প্রকৃতির কথা জিজ্ঞেস করলাম
এবং আপনি এমনকি কাজ ব্যাখ্যা.

360
00:34:25,438 --> 00:34:29,901
আপনার ভাষার বৈচিত্র্য আছে কি?
যা ব্যক্তিকে সরাসরি ব্যাখ্যা করে নাকি না?

361
00:34:31,277 --> 00:34:34,280
এটি একটি সুন্দর রঙ হবে, আমার প্রভু.

362
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
একটি মায়া.

363
00:34:43,498 --> 00:34:46,960
আমি মহান চেঙ্গিসের গল্প শুনে বড় হয়েছি।

364
00:34:48,587 --> 00:34:50,421
আমি তাকে ছোটবেলায় চিনতাম,

365
00:34:50,505 --> 00:34:54,384
কিন্তু যে ব্যক্তি আমি নিজেকে দেখেছি
যথেষ্ট বড় না

366
00:34:55,844 --> 00:34:58,639
আমার মনে চেঙ্গিস...

367
00:34:58,722 --> 00:35:01,307
তিনি একটি দৈত্য

368
00:35:02,684 --> 00:35:05,395
কল্পনা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে, স্যার।

369
00:35:10,483 --> 00:35:13,612
আপনি যখন Cambulac পেতে
আর তোমার বাবা তোমাকে এখানে রেখে গেছে,

370
00:35:13,695 --> 00:35:16,281
তুমি কখনো পূর্বে যাওনি,
ঠিক?

371
00:35:17,783 --> 00:35:18,909
না.

372
00:35:21,536 --> 00:35:23,664
এই রেশম পোকা...

373
00:35:25,290 --> 00:35:27,583
তারা জিয়াংসি প্রদেশের।

374
00:35:27,668 --> 00:35:31,171
আপনি কখনও পরিদর্শন করেননি এমন এলাকা।

375
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
কিন্তু তোর বাবা আর চাচা তো আগেই আছে।

376
00:35:38,428 --> 00:35:42,223
এটি কোকুন যা রেশম উত্পাদন করে।

377
00:35:43,850 --> 00:35:46,687
এটি মিষ্টি দুধের মতো বেরিয়ে আসে, তারপর শক্ত হয়।

378
00:35:48,939 --> 00:35:52,150
কুৎসিত শুঁয়োপোকা কুৎসিত পোকামাকড়ে পরিণত হয়, কিন্তু...

379
00:35:53,609 --> 00:35:55,320
একটি ধন পিছনে রেখে

380
00:35:56,738 --> 00:36:00,450
তারপর কোথাও ছেলে
বাগ মেরেছে, কিন্তু...

381
00:36:01,827 --> 00:36:03,954
রেশম আমার থেকে যায়।

382
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
শুঁয়োপোকা...

383
00:36:09,334 --> 00:36:11,044
রেশম...

384
00:36:11,127 --> 00:36:13,296
বাচ্চাটি...

385
00:36:14,547 --> 00:36:15,841
সব আমার.

386
00:36:22,347 --> 00:36:25,641
তোমাকে ক্ষমা করা হবে।

387
00:36:28,103 --> 00:36:30,772
তোমার বাবা আর চাচাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

388
00:36:31,815 --> 00:36:34,985
সুন্দর রং পরিবর্তন হবে না
তাদের প্রকৃতি।

389
00:36:35,902 --> 00:36:38,488
তাদের শাস্তি কি?

390
00:36:39,948 --> 00:36:42,533
আমি এখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করছি.

391
00:37:28,621 --> 00:37:30,706
আপনি মারামারি করা হয়েছে.

392
00:37:30,791 --> 00:37:33,584
স্পাই, সে আমাকে অনুসরণ করছে।

393
00:37:35,336 --> 00:37:37,088
ওটা কে?

394
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
বিদেশী।
গোল চোখ।

395
00:37:40,675 --> 00:37:41,802
তিনি হুমকি নন।

396
00:37:41,885 --> 00:37:43,594
রাজপ্রাসাদের রক্ষীরা তাকে আটক করে।

397
00:37:43,678 --> 00:37:45,305
আপনি একটি সাপ ইনস্টল করতে হবে না.

398
00:37:49,017 --> 00:37:50,601
রক্ষীরা তাকে ধরে ফেললে...

399
00:37:50,685 --> 00:37:52,020
তিনি কিছুই জানতেন না।

400
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
সে ভেবেছিল আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই,

401
00:37:54,105 --> 00:37:56,149
তোমার কাছ থেকে চুরি।

402
00:38:01,071 --> 00:38:02,948
এবং তিনি আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন।

403
00:38:03,031 --> 00:38:04,157
কেন তিনি এমন করলেন?

404
00:38:05,826 --> 00:38:07,953
আমি জানি না

405
00:38:08,036 --> 00:38:11,998
কিন্তু আমি জানি আপনি কি ভাবছেন।
আমি তোমার প্রতি অনুগত থাকব।

406
00:38:13,416 --> 00:38:16,669
গয়না ভালো বিক্রি হয়েছে।
আমরা যেতে পারি।

407
00:38:16,752 --> 00:38:18,088
ধৈর্য ধরুন।

408
00:38:18,171 --> 00:38:19,965
যুদ্ধ কাছাকাছি।

409
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
ততক্ষণে আমরা পালানোর পথ খুঁজে পাব।

410
00:38:39,109 --> 00:38:41,444
গান থামতে রাজি
পশ্চিমে তাদের আক্রমণ

411
00:38:41,527 --> 00:38:43,446
এবং আপনাকে শ্রদ্ধা জানাই, বাবা।

412
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
রক্তপাত ছাড়া শান্তি
আমাদের চোখের সামনে।

413
00:38:47,283 --> 00:38:49,995
কোন কারণ নেই কেন?
আলোচনার প্রস্তাব থেকে এসেছে?

414
00:38:50,078 --> 00:38:51,787
শাসক কে?

415
00:38:51,872 --> 00:38:54,790
এখন পর্যন্ত,
মন্ত্রণালয় এখনো প্রশ্ন করছে।

416
00:38:54,875 --> 00:38:57,168
তারা চতুরভাবে সরাসরি উত্তর এড়িয়ে যায়।

417
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
কিন্তু এটা অনুমান করা নিরাপদ
যদি শহর অবস্থিত হয়

418
00:39:00,463 --> 00:39:03,174
ক্ষমতার লড়াইয়ের মাঝে
চ্যান্সেলর জিয়া সিদাও এর মধ্যে

419
00:39:03,258 --> 00:39:04,634
এবং সম্রাজ্ঞী Dowager.

420
00:39:05,801 --> 00:39:08,554
হলুদ পাখিটিকে লড়াই করতে দিন যতক্ষণ না সে হেরে যায়

421
00:39:08,638 --> 00:39:13,101
যেমন আমরা ভালো জয় উদযাপন করি
প্রিন্স জিঙ্গিম থেকে।

422
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
হ্যাঁ।

423
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
খুবই কুৎসিত একটা প্রাণী।

424
00:39:21,276 --> 00:39:23,694
তবুও মানুষ একে অন্যকে খুন করে তা পাওয়ার জন্য।

425
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
আমার রাগ ঝুঁকি.

426
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
তার ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

427
00:39:29,659 --> 00:39:31,452
শুধু কারণ তারা...

428
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
ভাগ্য, উত্তরাধিকার নয়,
যে জীবন বদলে দেয়।

429
00:39:48,094 --> 00:39:49,720
আমার কাছে এসো।

430
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
এটা কি?

431
00:40:09,490 --> 00:40:11,284
আমি শুধু হতবাক।

432
00:40:12,577 --> 00:40:13,954
দ্বারা?

433
00:40:15,205 --> 00:40:18,624
আজ আপনার মনোযোগ
ভরা মনে হয়...

434
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
চীনা জাতির সমস্যা।

435
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
আহ।

436
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
হ্যাঁ।

437
00:40:25,798 --> 00:40:28,676
চীনারা, তারা...

438
00:40:28,759 --> 00:40:30,720
আরো সতর্ক মনোযোগ প্রয়োজন।

439
00:40:31,972 --> 00:40:35,058
আচ্ছা, আমাকে করতে হবে...
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখছে।

440
00:40:38,394 --> 00:40:41,856
এমন কিছু নয় যা একজন দুর্দান্ত খান তৈরি করতে পারে
বিরক্ত করা আবশ্যক

441
00:40:44,359 --> 00:40:46,902
আমাকে আপনাকে আরো বহিরাগত কেউ দিতে দিন.

442
00:40:48,529 --> 00:40:50,740
একজন ভারতীয়।

443
00:40:50,823 --> 00:40:52,658
জাঞ্জিবারের মানুষ।

444
00:40:52,742 --> 00:40:55,245
হতে পারে, স্লাভস।

445
00:40:55,328 --> 00:40:57,038
সে একজন...

446
00:40:57,122 --> 00:41:02,627
তার মহিমা দৃশ্যমান,
কিন্তু ব্যবহৃত হয় না...

447
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
সঠিক উপায়

448
00:41:05,421 --> 00:41:09,092
কিছু যে ঠিক করা প্রয়োজন
প্রচুর অনুশীলনের সাথে।

449
00:41:14,639 --> 00:41:18,851
তুমি অকারণে চিন্তা কর,
আমার ভালবাসা, আমার প্রিয় স্ত্রী.

450
00:41:20,228 --> 00:41:23,231
সবার উপরে তোমার জায়গা আছে।

451
00:41:24,524 --> 00:41:25,858
শুধু আনুষ্ঠানিক।

452
00:41:27,235 --> 00:41:28,736
চবি...

453
00:41:30,321 --> 00:41:31,822
আপনি আমার আনুগত্য আছে.

454
00:41:48,256 --> 00:41:52,343
এখন সময় এসেছে মঙ্গোল বিজয়কে সম্মান জানানোর
চীনের উপর জিঙ্গিম।

455
00:42:19,912 --> 00:42:22,582
তোমার মা আজ মেসেজ পাঠিয়েছে।

456
00:42:22,665 --> 00:42:26,044
একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা দেরিতে আসে।

457
00:42:26,127 --> 00:42:27,503
যা আমার জন্য খুবই ক্ষতিকর।

458
00:42:29,130 --> 00:42:31,507
কিন্তু ভাগ্য এখনও আমার সাথে আছে।

459
00:42:31,591 --> 00:42:34,135
আমি তোমার মায়ের ভুলকে পরিণত করেছি
আমার জন্য সুবিধা।

460
00:42:35,345 --> 00:42:38,806
যাইহোক, ত্রুটি সংশোধন প্রয়োজন.

461
00:42:41,142 --> 00:42:44,145
আমার একটি গল্প আছে যা আমাকে শোবার আগে বলতে হবে।

462
00:42:53,113 --> 00:42:56,699
এটাই ক্রিকেট মন্ত্রী।
এটাই ক্রিকেট মন্ত্রী।

463
00:42:56,782 --> 00:43:00,578
তাদের লাফাতে দেখুন।
তাদের লাফ দেখুন.

464
00:43:15,426 --> 00:43:18,096
একটি বিজয়ী শিশু!

465
00:43:22,142 --> 00:43:23,601
আহমদ!

466
00:43:31,066 --> 00:43:32,652
অনেক দিন আগে...

467
00:43:32,735 --> 00:43:36,114
উপপত্নী ইয়াও নিয়াং ছিলেন সম্রাট লি ইউ-এর প্রিয়।

468
00:43:36,197 --> 00:43:39,367
সে আপনার মতো একজন নর্তকী।

469
00:43:40,618 --> 00:43:41,827
সম্রাট ইউ বিশ্বাস করেছিলেন

470
00:43:41,911 --> 00:43:45,748
যদি একজন মহিলার পা হয়
মেয়েলি সৌন্দর্যের সারাংশ।

471
00:43:46,707 --> 00:43:48,918
এ কারণেই তিনি ইয়াও নিয়াংকে পছন্দ করতেন।

472
00:43:49,001 --> 00:43:53,298
তার ছোট পা,
মসৃণ, নিখুঁত।

473
00:43:54,507 --> 00:43:57,593
এমন পা দিয়ে একজন মহিলা
অত্যন্ত লোভনীয়

474
00:43:57,677 --> 00:44:01,556
পা তৈরি করার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করা হয়
নিখুঁত আকার তাদের.

475
00:44:01,639 --> 00:44:03,308
তিন ইঞ্চি লম্বা।

476
00:44:07,437 --> 00:44:10,105
তাদের বেঁধে রাখতে হবে।

477
00:44:13,276 --> 00:44:15,945
যা ঘটেনি তা নয়।

478
00:44:16,028 --> 00:44:19,365
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই, ভাই,
আপনার সেরা অর্জনের জন্য।

479
00:44:19,449 --> 00:44:22,993
আপনি এখন যুদ্ধ ও রাজনীতিতে প্রমাণিত।

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
নাইট এবং কূটনীতিক।

481
00:44:31,377 --> 00:44:35,089
এবং আমি দুঃখিত যদি আমি আদৌ,
আলোচনার সময় সীমা অতিক্রম করেছে।

482
00:44:35,173 --> 00:44:36,882
এটা আপনার সুযোগ, আমার না.

483
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
আপনার আক্রমণ গানকে দুর্বল করে দিয়েছে।

484
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
নেকড়ে এবং কাক, আহমদ।

485
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
আমি শুধু একজন হিসাবরক্ষক।

486
00:44:43,931 --> 00:44:47,142
আমি হিসাব করি, আমি ব্যাখ্যা করি, আমি পরিবেশন করি।

487
00:44:47,227 --> 00:44:48,519
এটাই আমাদের দৈনন্দিন জীবন।

488
00:44:48,603 --> 00:44:50,521
আমরা একই মা থেকে জন্মেছি,

489
00:44:50,605 --> 00:44:53,065
আমরা একসাথে কাজ করতে পারি না
ভাই হিসাবে ভাল।

490
00:45:18,633 --> 00:45:19,925
এক টুকরো কাপড়...

491
00:45:20,009 --> 00:45:24,805
চারটি ছোট আঙ্গুলের চারপাশে মোড়ানো...

492
00:45:27,224 --> 00:45:29,894
পদের নিচে টানা

493
00:45:29,977 --> 00:45:31,812
এবং গোড়ালি পিছনে.

494
00:45:49,914 --> 00:45:51,624
যাক।

495
00:45:57,046 --> 00:45:58,673
এখন, এই কাপড়...

496
00:45:58,756 --> 00:46:02,635
প্রতিদিন শক্ত করা হয়
যতক্ষণ না তোমার পায়ের আঙ্গুল ভেঙ্গে যায়,

497
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
পায়ের নিচে ভাঁজ করা

498
00:46:05,220 --> 00:46:07,890
এবং আপনার পায়ের তল দিয়ে এটি সমতল করুন।

499
00:46:19,902 --> 00:46:24,156
সময়ের সাথে সাথে হিল পাতলা হয়ে যায়।

500
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
এবং অবশেষে...

501
00:46:26,200 --> 00:46:29,119
গোড়ালির দিকে এগিয়ে যায় গোড়ালি,

502
00:46:29,203 --> 00:46:32,415
খিলান ভেঙ্গে উপরের দিকে জোর করে।

503
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
হুজুর।

504
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
খান সন্তুষ্ট নন।

505
00:47:04,279 --> 00:47:06,991
খবর পেয়ে আমি যন্ত্রণা পেয়েছিলাম।

506
00:47:07,074 --> 00:47:09,535
এমনই হওয়া উচিত।

507
00:47:12,162 --> 00:47:13,247
আমাকে দেখান।

508
00:47:14,248 --> 00:47:15,583
সম্রাজ্ঞী?

509
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
আমাকে তোমার প্রভু দেখাও.

510
00:47:20,045 --> 00:47:22,715
আমি আপনার ত্রুটিগুলি সংশোধন করব।

511
00:47:42,985 --> 00:47:46,155
আপনি কি হতে চান
পবিত্র কুমারী এক?

512
00:47:47,573 --> 00:47:49,492
সুন্দরী নর্তকী ইয়াও নিয়াংয়ের মতো?

513
00:47:49,575 --> 00:47:51,411
চ্যান্সেলর?

514
00:47:53,538 --> 00:47:54,705
হ্যাঁ?

515
00:48:06,426 --> 00:48:09,429
তোমার মায়ের এই কাজটা বছর আগে শুরু করা উচিত ছিল।

516
00:48:11,431 --> 00:48:14,141
সে তোমাকে এই কষ্ট দিয়েছে।

517
00:48:19,396 --> 00:48:20,898
তবে আমার সূর্যমুখী।

518
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
সেখানে স্তব্ধ.

519
00:48:48,258 --> 00:48:49,844
কোথায় আপনার রাষ্ট্রদূত.

520
00:48:50,595 --> 00:48:53,180
সাহায্য! দুঃখিত!
আমরা গানের মানুষ!

521
00:49:24,253 --> 00:49:28,048
আমি ত্যাগ আশা করি
খানের চাওয়া-পাওয়া হয়ে গেল।

522
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
হুমম।

523
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
তুমি কি তোমার বাবাকে নিয়ে চিন্তিত?

524
00:49:40,310 --> 00:49:42,813
আমার বাবা নিজের উপর বিপর্যয় ডেকে আনলেন।

525
00:49:44,273 --> 00:49:46,150
আমি এটা জানি.

526
00:49:46,233 --> 00:49:47,902
ঘুমাতে কষ্ট হয়, হুম?

527
00:49:50,404 --> 00:49:53,574
ছোটবেলা থেকেই নিরন্তর কষ্ট।

528
00:49:55,075 --> 00:49:57,537
আর এই রোগটা কি
যে আপনাকে বিচরণ করে

529
00:49:57,620 --> 00:50:00,289
রাতে ঘোড়ার পিঠে?

530
00:50:01,707 --> 00:50:06,837
আমাকে বাসায় আসার জন্য ডাকতে থাকে।
এখানে তৃণভূমিতে।

531
00:50:08,964 --> 00:50:11,091
এটি একটি ভিন্ন শয়তান।

532
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
যে লোকেরা যেখানেই শোয় সেখানেই ঘুমায়

533
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
এটা কখনই বুঝবে না।

534
00:50:18,724 --> 00:50:20,810
আপনিও, হুজুর?

535
00:50:22,937 --> 00:50:27,107
সরকারের হস্তক্ষেপ
আমার যখন ঘুমানো উচিত তখন আমার মন ভরে।

536
00:50:27,191 --> 00:50:31,445
তুমি একজন চিন্তাবিদ, ল্যাটিনা,
ঠিক আমার মত

537
00:50:33,447 --> 00:50:35,532
এটি একটি ভাল জিনিস.

538
00:50:55,135 --> 00:50:58,013
খালাস করতে হবে
তোমার বাবার অপরাধের জন্য।

539
00:51:00,641 --> 00:51:02,602
বুঝলাম।

540
00:51:03,518 --> 00:51:05,395
আপনি তার ভাগ্য নির্ধারণ করবেন।

541
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
হুজুর?

542
00:51:09,483 --> 00:51:11,861
তুমি যদি আমার ডেপুটি ইউসুফের উপর নির্ভর কর,
অথবা আমি,

543
00:51:11,944 --> 00:51:14,154
তোমার বাবার শাস্তি স্পষ্ট।

544
00:51:15,280 --> 00:51:17,532
চোরের আত্মা একই থাকবে।

545
00:51:18,743 --> 00:51:21,495
এই সমস্যার যন্ত্রণা আমি জানি।

546
00:51:21,578 --> 00:51:24,206
আমি স্নেহ জানি.

547
00:51:24,289 --> 00:51:25,625
এবং আপনি আমাদের নিয়ম জানেন ...

548
00:51:26,959 --> 00:51:28,794
আমাদের অভ্যাস।

549
00:51:29,712 --> 00:51:31,672
তুমি তোমার বাবার জন্য শাস্তি বেছে নেবে।

550
00:51:32,798 --> 00:51:36,135
এবং তারপর আপনি ঘুমাতে হবে.

551
00:51:39,972 --> 00:51:52,182
_=অনুবাদিত=_
- B E T E P E -